Ta là 1 tảng đá
không cử động.
Ta từ từ ngậm tuyết vào miệng
để sói không thấy hơi thở ta.
Ta thong thả để sói đến gần
Chỉ có 1 viên đạn duy nhất. Ta nhắm vào mắt sói
Rất chậm rãi ngón tay ta để vào cò.
Tay ta không run
Ta không sợ. Giờ đây ta đã lớn
Sẵn sàng chưa Vassili?
Nó kìa,Vassili! Đến lúc rồi! Bắn!
Bắn đi, Vassili! Bắn!
K Ẻ T H Ù N G O À I C Ổ N G
Nhanh lên, đứng lên hết.
Đứng lên hết. Chuẩn bị lên tàu.
Đằng kia, anh kia, theo tôi. Lối này, anh bạn
Thường dân xin mời xuống hết.
Tránh ra, để hành khách xuống.
Đây là 1 đoàn xe quân sự
Không ai ở lại trên các toa trừ các binh sĩ.
Đây là chuyến tàu đi Stalingrad
Chỉ dành cho lính Hồng quân!
Tất cả lên tàu!
Mùa Thu năm 1942.
Châu Âu đổ nát dưới gót giày Đức Quốc Xã.
Đế chế thứ lll của Đức đang phát triển thế lực.
Quân đội của Hitler tràn đến Trung tâm Liên Bang Xô Viết
tiến dần đến các mỏ dầu ở Châu Á
Một cản trở cuối cùng là thành phố trên sông Volga
mà định mệnh của thế giới tùy thuộc vào Stalingrad.
Ngày 20-9-1942
Đồng chí Stalin vĩ đại
Đã ra lệnh không lùi thêm nữa!
Nhân dân Liên bang Xô Viết sẽ được tự do!
Tiến lên, các đồng chí, không được lùi!
Hãy nghe những lá thư từ các bà mẹ Nga
Gởi con trai mình ở mặt trận
''Volodia, con, mẹ biết đây là vì đất nước
''Mẹ biết con chiến đấu để bảo vệ quê hương
''Ai cũng biết con sẽ... không bao giờ lùi bước
''Ai ở đây cũng hãnh diện vì con!
''Cha con đã chết. Các anh con đã chết!
Hãy giết quân Phát xít để báo thù!''
Ở yên tại chỗ! Hãy ở lại trên tàu!
Ở lại, không tôi bắn!
Tránh xa lan can không chúng tôi sẽ bắn! Những tên phản quốc!
Bến tàu, Thành phố Stalingrad
Xuống đi! Nhanh lên! Xuống hết!
Nhanh lên các đồng chí, nhanh lên!
Nhanh lên, nếu không sẽ bị bắn!
Đằng này, cáng đâu!
Người nào có súng sẽ bắn!
1 người trên 2 được nhận súng
Người không có súng theo sau!
Nếu người đi trước ngã xuống,
Kẻ đi sau phải nhặt súng bắn tiếp!
Người cầm súng sẽ bắn!
Người không có súng theo sau!
Khi người đi trước ngã xuống,
Người đi theo
Phải nhặt súng lên bắn tiếp!
Người cầm súng sẽ bắn!
-Đi lối này! -Người không có súng đi theo!
Toàn thể anh em trong Quân đội Hồng Quân! Từ lúc này,
chỉ có thể chiến thắng hay là chết!
-Kẻ nào quay lại sẽ bị bắn! -Tôi cần súng
Sẽ không khoan nhượng với những kẻ hèn nhát !
Chú ý! (Tiếng Đức)
Aaa!
Không được đâu các đồng chí! Quay lại!
Lùi lại!
Lùi!
Lùi lại, lùi lại đi !
Nhân danh Liên Bang Xô viết,
hãy đứng yên nếu không chúng tôi sẽ bắn!
Không được quay lại! Không được lui!
-Không tha chúng! -Những kẻ đào ngũ sẽ bị bắn!
-Bắn! -Hãy bắn những tên đào ngũ!
Những tên hèn sẽ bị bắn!
Không tha những tên chết nhát!
Hỡi lính Nga! Hãy đầu hàng! Bạn sẽ được về nhà!
Đây không phải cuộc chiến của ngươi!
Hãy theo những người bạn Đức! Họ hiểu nổi khổ của bạn!
Họ sẽ quan tâm đến bạn hơn chính cấp trên của bạn!
Những kẻ chỉ biết đưa bạn ra chỗ chết!
Đế chế thứ lll không phải là kẻ thù của bạn!
Kẻ thù chính là Stalin khát máu và quân đội của hắn!
Đã cướp đất đai của bạn, đã khiến ông cha bạn đi đày
Bắn!
''Quân thù sẽ không bao giờ đặt chân lên mảnh đất Stalingrad được!''
Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Ủy
Xin phép Đồng chí Chính Ủy.
-Anh nghĩ nên bắn ai trước? -Nên chờ
đến khi có tiếng nổ.
-Anh biết bắn không? -Một chút.
Đừng bắn, đừng bắn. Hắn đang nhìn hướng này.
Cảm ơn, đồng chí Chính Ủy
Danilov. Ủy viên chính trị Sĩ quan hạng Hai.
Đại Đội bộ binh 21.
''Vassili Zaitsev.
''Vào ngày 20-7 năm 1942
''Một nông dân chăn cừu trẻ từ vùng Ural
''đến Stalingrad bên bờ sông Volga
''tên là Vassili Zaitsev.
''Như hàng ngàn người trước mình,
''anh ta đáp lại lời kêu gọi của đồng chí Stalin.
''Chỉ với 1 cây súng, anh đã nhanh chóng làm quân địch đã hiểu
''rằng mỗi bước của chúng trên đất nước này
''sẽ bị trừng phạt 1 cách đích đáng.
''Rằng từ nay, chúng chỉ có thể lùi.''
Anh thấy sao?
Đồng chí Chính ủy khen quá lời rồi.
Ngày 22-9-1942
Để cho tôi đi.
Theo lệnh đồng chí Stalin, không ai được rời thành phố!
Hãy quay lại!
Tránh ra, nếu không chúng tôi sẽ bắn!
Tránh ra!
Lui lại!
Lùi lại nếu không chúng tôi bắn!
Lui lại, lui lại!
Tránh đường cho đoàn xe của đồng chí Stalin!
Tôi đã làm theo lệnh.
Tôi đã bảo tất cả anh em tiến lên.
Nhưng lính Đức đã mạnh hơn.
Pháo binh của họ hùng hậu. Máy bay, xe tăng.
-Tôi có tội gì đâu? -Nhiệm vụ ta là tử thủ!
Tôi phải báo cáo lên trên!
Hay là anh muốn tránh thủ tục phiền hà?
Tên tôi là
Nikita Sergeievitch Kruschev.
Tôi sẽ quản lý từ đây.
Đây không phải là Kursk,
chẳng phải làKiev hay Minsk.
Thành phố này là Stalingrad.
Stalingrad!
Thành phố mang tên Chủ tịch.
Nó còn hơn là 1 thành phố mà là 1 biểu tượng.
Nếu thành phố này rơi vào tay bọn Đức
cả nước sẽ sụp đổ!
Bây giờ tôi muốn anh em
binh lính ngẩng đầu lên!
Tôi muốn họ hành động như những anh hùng!
Tôi không muốn họ chạy cong đuôi vì sợ!
Đó là việc của các anh.
Với tư cách là các chính ủy, ta tin vào các anh!
Anh kia. Có đề nghị gì không?
Bắn tất cả những Đại Tướng đã ra lệnh lui quân!
Và cả bộ tư lệnh của họ!
Để làm gương
-Lưu đày gia đình bọn đào ngũ -Ừ, ừ, những việc ấy làm cả rồi.
Hãy cho họ hy vọng!
Lính ta chỉ có thể chọn giữa đạn Đức và đạn của ta.
Còn 1 cách khác. Cách của lòng can đảm
Và tình yêu tổ quốc.
Phải xuất bản lại báo cho quân đội,
Kể những câu chuyện hay, kêu gọi
chiến tích, hy sinh
Làm cho anh em tin tưởng vào sự chiến thắng,
Làm cho họ hy vọng tự hào, mong muốn chiến đấu,
Thưa vâng. Ta phải có những tấm gương
Nhưng là gương để noi theo.
Điều ta cần là những anh hùng!
Anh có thấy anh hùng nào quanh đây không?
Thưa đồng chí có. Tôi biết 1 người.
Tôi đây mà.
''Vassili Zaitsev:'' Tôi đó!
Không, không phải mơ đâu, tên anh đó!
Cho anh lên trang đầu đấy nhé!
Họ đã chẳng thay 1 chữ!
Anh biết điều này có nghĩa gì không?
Không phải trang cuối, trang giữa
-mà là trang đầu! -Trang đầu!
Ai cũng sẽ in lại bài này!
Vùng Caucasus, vùng Crimea vùng Ural
Sáng mai ngay cả Stalin cũng sẽ ngồi ở bàn ăn sáng
Đọc bài của tôi và ghi nhớ tên anh.
Ta nổi tiếng rồi Vassili Kruschev rất thích bài báo.
Ông ấy cho tôi vào đơn vị của Đại tướng
Và anh vào Đơn vi bắn tỉa!
-Hay quá. -Như vậy rất tốt.
-Rất tốt. Tuyệt vời! -Hết sức tuyệt vời!
-Tuyệt vời! -Với 2 ta. Vì ta cùng lập chiến công!
Cùng nhau nhé!
-Phần vất vả nhất là của tôi! -Thế à?
-Anh may là tôi không đánh lại được đấy! -Tại sao vây?
Vì Kruschev bắt tôi bảo đảm anh luôn được an toàn!
-Anh quan trọng quá! -Tôi có giá đến thế à?
Phải, nhẹ tay chứ! Tôi mang kính mà!
Xin lỗi, thưa Xếp.
-Tôi nổi tiếng rồi! Chúng ta nổi tiếng! -Tôi nổi tiếng! Tôi nổi tiếng!
Vassili, chàng trai chăn cừu trẻ vùng Ural
đã hạ tên sĩ quan Đức thứ 12 hôm nay
Xưa kia anh ta săn sói giờ đây anh ta săn phát xít.
Hôm nay Vassili Zaitsev bắn hạ Sĩ quan Đức thứ 23
một gương sáng cho tất cả chúng ta
Vassili bắn hạ Sĩ quan Đức thứ 32
Hãy đếm những lính Đức bạn đã giết được!
-Hôm nay Vassili Zaitsev -Đây là bằng chứng
1 1 thiết giáp bị... Vassili Zaitsev bắn cháy
Ngày càng có nhiều các thanh niên và phụ nữ...
gia nhập Hồng quân và học tập theo Vassili Zaitsev!
Ta là 1 tảng đá
là 1 tảng đá
Ta thở chầm chậm
Ta nhắm ngay mắt
Anh chính là...
Vassili Zaitsev?
Mẹ em làm món khoai tây hầm mỡ ngon nhất làng.
-Nghe có vẻ ngon đấy. -Nhưng
Mẹ mà thấy anh là sẽ không tin vào mắt mình đâu
-Hôm nay được mấy tên? -Chỉ có 2.
Nhưng còn 1 người. Sao anh không bắn luôn?
Chỉ là lính thường! Không nên để lộ vị trí của mình.
Cảm ơn cậu.
Chúng tôi biết ơn cậu biết bao.
Chúng tôi cầu nguyện cho cậu hàng ngày!
Chiều nào chúng tôi cũng mở đài nghe Tiếng Nói Moskva.
Cảm ơn. Bà sống khá nhỉ.
Cha mẹ tôi đóng bàn ghế trước khi chiến tranh bắt đầu.
Sacha! Có bỏ xuống ngay không?
Súng có đạn đấy.
, đồng chí Chính Ủy
Cảm ơn Đồng chí.
Xin chào
Đồng chí Zaitsev!
a, thư từ lắm thế này?
Từ khắp đất nước, bà Filipov.
Thư từ công nhân vùng Kouzbass.
Họ muốn lấy tên Vassili đặt tên cho mỏ của họ.
Rồi! Hãy bắt đầu với các công nhân mỏ.
Bắt tay vào việc đi anh bạn!
Thân gởi các đồng chí vùng Kouzbass,
Kouzbass
Cảm ơn về lá thư khích lệ của các bạn.
-Khích lệ? -K-h-í-c-h-l-ệ?
Và Tôi mong là sẽ luôn làm tốt
như các đồng chí mong đợi
M-o-n-g đ-ơ-i-dấu nặng.
Bà thích văn học Đức à, bà Filipov?
Không sao, chỉ là cô hàng xóm.
-Đến đâu rồi? mong đợi -Tania, nhà đang có khách.
Đề nghị của các anh
Tôi
Tôi tôi nhớ anh rồi.
Vassili Zaitsev đó!
Tôi có thấy ảnh anh trên báo.
Xin cảm ơn vì những điều anh làm.
-Đây là bạn anh ấy,Chính Ủy -Danilov.
Danilov.
Tôi xem Tania như con gái.
Cô ấy chăm lo cho Sacha khi tôi đi làm ở nhà máy.
Cô ấy dạy nó học tiếng Đức. Sách của cô ấy đấy.
-Sách của cô cả sao? -Cô ấy học tiếng Đức ở Đại Học.
-Đại học nào? -Moscow
Moscow. Moscow.
Ta có nên
Ừ, tiếp tục đi.
Đề nghị đặt tên tôi cho hầm mỏ
là 1 vinh dự lớn
V-i-n-h-d
Tôi biết rồi. Vinh dự.
Tốt lắm
Ta có thể bảo tôi không phải là người duy nhất chiến đấu?
Hay như thế hay lắm, Vassili
-Ta có thể triển khai thêm nữa đấy. -Ồ.
Trận tuyến tìm than của các bạn
cũng xứng đáng như trận tuyến của tôi.
Than không có ''g''.
Chỉ có 1 chữ ''h''.
Nhớ bảo tôi nếu nhanh quá nhé.
-Không, không nhanh đâu -Chắc không?
Tôi chỉ muốn viết hay hơn
Sao 2 người không nghỉ ngơi? Việc này có thể để mai.
Chúng tôi phải làm. Chúng tôi chưa mệt.
Cảm ơn bà Filipov. Những người này đã bỏ công
viết thư, biết đâu ngày mai...
tôi không còn để viết trả lời nữa.
Tổng hành dinh quân Đức ngày 21-10-1942
Thiếu tá Konig, thưa Đại tướng.
Tôi đã chờ đợi...
một người khác
Chắc chắn không phải người hiển hách như thế này.
Tôi đoán anh có lý do riêng
để dấn thân vào công việc quái quỷ này.
Quân đội tôi không thích nghi với kiểu chiến đấu này.
Mới hôm qua thôi, tôi đã phải cho lên chức
25 Trung sĩ, để thay những sĩ quan bị lính Hồng quân bắn tỉa.
Những tay bắn tỉa đó làm quân đội xuống tinh thần.
Thành phố này chỉ còn là
1 đống gạch vụn.
Nhưng Quốc trưởng vẫn muốn tấn công nữa.
Đây trở thành là chuyện cá nhân ông ấy và Stalin
Ta nên nghe theo Quốc trưởng.
Ông ấy đã luôn dẫn dắt ta đến chiến thắng.
Có lẽ đến Giáng sinh, ta sẽ về nhà.
Anh định làm gì để tìm tay súng Nga trẻ đó?
Tôi sẽ sắp xếp để hắn là kẻ phải đi tìm tôi.
Vassili. Vassili.
-Nhanh lên! Dậy đi! -Gì nữa?
Có chuyện ở Cửa Hàng. Họ cần ta, nhanh lên!
Kìa, Vassili, hắn nấp trong Cửa hàng. Đằng kia.
Mới sáng nay,
hắn đã hạ 5 sĩ quan và 2 ụ súng.
Kìa, tầng 3, cửa sổ thứ 4 từ bên trái.
Cửa sổ thứ 4 từ bên trái.
Thấy hắn không?
Thấy rồi.
Được rồi đó!
Bắn hay lắm!
Ta đi lấy thẻ bài của hắn đi!
Xin chào, đồng chí Chính Ủy!
Cảm ơn đã tiếp đãi, bà Filipov.
Anh có thể mượn quyển nào anh thích.
Tôi không biết ở căn cứ họ sẽ nói gì
Nếu tôi mang về 1 mớ Goethe và Schiller.
Có Marx nữa đó.
Cô được bổ sung vào đội dân quân ở Khu vục 12?
Không, tôi đã tình nguyện.
Gặp cô thế này thật trùng hợp.
Đồng chí Kruschev vừa bảo tôi hôm qua
Là ta cần những nhân viên tổng đài biết tiếng Đức.
Không được, Đội chúng tôi lo an ninh cho khu vực này.
Chúng tôi đã thiếu người lắm rồi.
Chúng tôi sẽ cho 12 người cho mỗi người nói tiếng Đức.
Tôi thích ở lại chiến đấu hơn.
Phục vụ ở căn cứ cũng là chiến đấu. Ở đó cô sẽ có ích hơn.
Anh hãy ở đây, bắn che chúng tôi.
-Đồng ý -Ta đi.
Hãy bảo trọng.
Ludmilla! Nhanh lên!
Kiểm tra cầu thang!
Một cái bẫy!
Tôi biết rồi!
Lui lại đi.
Hắn còn đây.
-Chúng hướng về đây! -Ludmila!
Hãy ở yên đó! Hắn còn ở phía đó!
Ta phải ra khỏi đây!
-Ta phải ra khỏi đây! -Cứ ở yên tại chỗ!
Ta phải làm gì bây giờ?
Ludmilla, hãy ở tại chỗ!
Mặc anh, tôi đi đây!
Ludmila, đừng!
Câu này nghĩa là gì?
''Chàng nông dân trẻ vùng Ural vừa nhận súng mới
''Súng Mosin Nagant 7.62 với viễn kính 3.5mm.
''Tròng kính chính xác sản xuất tại Liên Xô''
-Cháu thấy cây súng đó rồi. -Thật à?
Cháu có sờ vào nữa. Cháu biết anh ấy, Vassili Zaitsev.
Tổng hành dinh Hồng quân Khu vực đổ bộ
Ludmilla và Anton chết rồi. Lỗi ở tại tôi.
Không, tôi không tin điều đó.
Đã có lính bắn tỉa Đức. Và tôi đưa họ vào bẫy của hắn.
-Anh còn biết gì nữa? -Hắn đã không đổi chỗ.
Bắn tỉa không đổi chỗ là lạ lắm.
Hắn rất khá. Không phải về bắn, mà về linh tính.
Hắn đã luôn đi trứơc tôi 1 bước.
Đó là vì hắn đã biết hết về anh.
Tên hắn là Konig. Thiếu tá Konig.
Họ đã mang hắn đến đây để hạ
Để tìm anh.
Lúc đầu chúng tôi không nghĩ nguồn tin này chính xác.
Dường như hắn đến từ Berlin để chận anh.
Anh làm họ mất ngủ đến nỗi họ cử người giỏi nhất đến.
-Ta biết gì về hắn? -Hắn là Thiếu tá Quân đội Đức.
Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.
Koulikov đã học ở Zossen trước chiến tranh.
Anh ta biết rõ hắn. Từ nay anh ta sẽ theo anh đi khắp nơi.
Một tên quý tộc từ Bavaria trước đây săn nai
chống 1 gã chăn cừu chuyên bắn sói!
Không phải chỉ là cuộc chiến giữa 2 nước
Mà cũng là đấu tranh giai cấp nữa!
Tôi mừng là anh phấn khởi.
Bây giờ hắn hơn anh, lần sau anh sẽ gỡ huề.
Không ai bắn được như anh, Vassili.
Cô ấy đã được chuyển đến đây.
Tôi sẽ xem họ đã sẵn sàng gặp anh chưa.
-Chào cô. -Anh mặc quân phục mới hợp lắm.
Coi chừng họ lấy lại khi anh xong việc đấy.
Chắc vậy thôi.
Tôi có nghe chuyện tên lính Đức. Tôi muốn chúc anh may mắn.
Cảm ơn cô. Tôi sẽ rất cần.
Đồng chí Danilov bảo tôi anh thế nào cũng thắng.
Hừm.
Đến giờ rồi.
(Tiếng Nga)
-Vassili! Vassili! -Lại đây với tôi!
Hãy nhìn hướng này!
Đội mũ vào đi, trông oai hơn.
-Hướng này, đồng chí Zaitsev! -Tôi rất quý anh chàng này!
Vassili, anh đã tình nguyện ra mặt trận?
Vassili, anh bao nhiêu tuổi?
Vassili, anh biết cuộc đấu súng này có ý nghĩa gì không?
Có phải anh đã bắn con sói đầu tiên năm lên 5 tuổi?
Anh có tự hào được tên bắn tỉa giỏi nhất Đức thách thức không?
Bọn Đức đã bắt đầu sợ vãi trong quần rồi đấy!
Nói đi, Cậu định xử lý hắn thế nào?
Hay là thôi. Vào đây nói thẳng với Chủ tịch.
Xin phép hỏi 1 câu nữa!
Ông ấy rất thích nghe chuyện đi săn.
Hãy nhìn Người 1 cách tự hào,
bởi Người đang nhìn anh.
Cả đất nước đang nhìn anh.
Tha lỗi cho con, tha lỗi cho con đi ông!
Ngày 23-10-1942
Đây không phải sói chọn đất để săn,
mà là người thợ săn.
Hẳn ông của anh có bảo anh điều đó.
Chỉ có điều lần này,
Tôi là con mồi.
Tuy nhiên hôm nay điều ta sẽ làm
Là dụ sói ra khỏi đất nó
Bắt nó phải đến nơi ta muốn nó đến.
Mạng sống anh đáng giá hơn. Anh đi trước đi.
Không. Ta sẽ theo thứ tự. Lần sau anh sẽ đi trước.
Và sau đó là anh, Volodia.
Mẹ kiếp!
Quần tây mới lấy của 1 Đại uý ở Đại Đội 251 hôm qua!
16 tháng tôi đã ở Đức ...ở trường học Zossen.
Lúc đó, ta còn thân thiện với họ...
khi Joseph của ta và Adoph của họ
còn cùng nhau đi dạo tay trong tay
Từ đây đến dây điện thoại là 160m phải không?
155.
Sao cũng được. Sẽ có người ra sửa đường dây.
Ta đổi chỗ đi.
A!
Này Volodia!
Sau khi bọn Đức vào xâm lược,
không khí đã thay đổi.
Tôi đã phải vào tù.
''Anh qua Đức làm gì vậy?''
Xin lỗi đồng chí, nhưng chính đồng chí Stalin cử tôi đi.
Đừng lôi kéo tên tuổi Stalin vĩ đại vào sự phản bội của mi!
Hãy thú nhận, tên gián điệp kia, thú nhận đi!
Và rầm, rầm, rầm, rầm!
Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa.
Rầm, họ đã đập gãy răng tôi.
Đúng rồi, cậu đừng để bị ảo giác
Chế độ xã hội chủ nghĩa hạnh phúc là thế đó.
Kìa, anh chàng sửa chữa đường dây kia.
Để đó tôi.
Đến giờ ăn rồi phải không?
Tôi về đây. Tiếp tục di chuyển Volodya.
Coi chừng làm đổ súp khi trở lại đây đấy, đệ tử của Marx.
Hoạt động tên bắn tỉa ghi nhận trong 24 giờ qua, Thưa Thiếu tá.
2 lính canh bị bắn trong khu vực nhà ga.
1 lính quan sát pháo binh ở Khu vực phía Bắc.
1 Trung Úy ở đơn vị thiết giáp ở khu vực nhà máy.
3 lính công binh sửa chữa điện thoại ở khu vực công nhân
Họ cũng cho biết ta đã bắt 1 tù binh có thể làm Thiếu tá quan tâm.
Hy vọng hắn còn nói được.
Xin lỗi Thiếu tá?
Không có gì đâu. Cảm ơn.
Hãy nói đi, Volodya
Hắn ở tòa nhà nào?
Tôi không có cách nào để biết điều đó cả.
Anh ấy di chuyển hoài.
Anh ấy nhảy từ nhà này qua nhà kia.
Tầng nào?
Tôi không biết.
Để đó rồi xem.
Cởi quần áo hắn ra.
Cho hắn mặc quân phục của ta.
Anh thấy không? Họ lì lợm thật.
Lính Đức chỉ có thế là tốt.
Phải công nhận là khi chúng muốn 1 việc gì
Được rồi!
để xem khách hàng của ta đã đến chưa.
Sẵn sàng chưa?
Ú, u.
Bây giờ, anh chăn cừu nổi tiếng vùng Ural
Mà Thiếu tá Konig nghĩ là 1 gã đần
Bắt đầu đứng dậy để xem mình đã bắn đúng mục tiêu
Thiếu tá Konig thấy
Nhắm kỹ vào mũ
Bắn.
Để lộ vị trí của mình và bị bắn ngược lại
Nhưng đôi khi Thiếu tá Konig không bắn
Vì ông ta không có đó!
Koulikov!
Anh không thấy là lạ sao? Người lính cuối cùng
Họ cho anh ta ra để bị bắn như những người kia.
Chuyện này không tự nhiên.
Lẽ ra phải có pháo binh của họ yểm trợ chứ.
Cậu làm như tôi ngu vậy.
Họ đâu coi công binh ra gì?
Như ta với người Ukraine vậy.
Vài đứa chết đâu ảnh hưởng gì.
Ngày mai ta sẽ hạ một vài tên Đại Tướng.
Đến lượt ai đây?
Chắc tôi rồi.
Cậu ăn gian quá!
Đừng tưởng qua mặt được bố Koulikov này nhé.
Không không, không được. Đến phiên tôi.
Đến phiên cậu lãnh đạn vào quần nhé.
Mừng chiến thắng!
Vụ tỉ thí bắn tỉa này đã kéo dài quá lâu.
Anh lính của anh thế nào rồi?
Anh ta đang lo đồng chí Kruschev.
Anh ta còn nhử tên Đức,
Anh ta chuẩn bị rất cẩn thận.
Vodka là thứ ta có thể có.
Trứng cá hồi cũng có thể có.
Thời gian thì không.
Anh ấy biết rõ, đồng chí Kruschev. Cả 2 chúng tôi đều biết rõ.
Tôi bảo đảm anh ấy sẽ thành công.
Tốt.
Số phận của 2 người gắn liền đấy.
Cô có vẻ bận quá nhỉ?
Tôi lấy từ dưới bếp
Từ buổi tiệc hôm trước. Tôi nghĩ có lẽ bà Filipov sẽ thích.
Bà ấy sẽ thích lắm. Anh thật tốt
Còn nhiều nữa, nếu cô cần.
Anh là dân Do Thái, phải không?
Tôn giáo ta đâu cấm ăn cá này?
Cha tôi đã biết trước điều này
Ý cô là chiến tranh?
Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.
Bố để dành tiền mua đất ở Palestine.
Bố bảo Đó là mảnh đất của ta.
Miền đất duy nhất ta phải đấu tranh để bảo vệ.
Bố muốn tôi học cầm súng.
Tôi đã học bắn.
Tôi biết là thời chiến không nên có tình cảm riêng tư nhưng
Tôi muốn xin anh 1 điều.
Tất nhiên. Cô cần gì cứ nói.
Hãy thuyên chuyển tôi.
Sao vậy, Tania?
Hắn đã bắn
Bắn Koulikov mặc dù anh ta nhảy trước.
Bắn trong lúc đang nhảy
thật không thể nào.
Tôi chưa thấy ai bắn như thế bao giờ.
Anh đã hứa với mọi người một điều tôi không làm được.
Tôi không địch nổi hắn!
Không được nói như vậy, Vassili.
Nếu tôi cho anh biết ta đã có cách theo dõi hắn?
Ta có người rồi, Vassili.
Một kẻ gần gũi hắn, sẽ cho ta thông tin.
Lần sau, chính anh sẽ đi trước hắn 1 bước!
Tôi hứa.
Bây giờ tôi cần anh giúp 1 việc.
Nhờ tôi?
Về Tania.
Mời anh vào.
Hắn không biết có cô trên đời.
Nhưng vào lúc đó, cô sẽ ở gần hắn hơn bất cứ ai khác.
Cô thấy gương mặt hắn trong tầm ngắm.
Cô biết hắn có cạo râu sáng đó hay không.
Thậm chí biết hắn có gia đình hay chưa khi nhìn bàn tay hắn.
Không phải chỉ là
bắn 1 hình bóng mơ hồ. Không phải 1 bộ quân phục...
mà là gương mặt của 1 người.
Nhưng gương mặt đó không phai nhòa
Chúng hiện về càng ngày càng có nhiều gương mặt hơn.
Danilov yêu cầu anh nói chuyện với tôi?
Anh ấy rất thích cô. Anh ấy đang cố tìm cách làm cô đổi ý.
Anh ấy có nói lý do tôi xin thuyên chuyển không?
Không.
Sáng nay có 1 bức điện đến căn cứ
Đó là danh sách dân bị bắt...
để chở về Đức trong 1 đoàn tàu...
Rời Stalingrad cách đây 3 tuần.
Bố mẹ tôi trong đoàn người đó.
Sau khi đi 30 km, lính Đức đã...
cho ngừng đoàn tàu và bắt mọi người xuống
Ở giữa cầu chúng trói mọi người lại
từng cặp một.
Mẹ và con gái
chồng với vợ.
Họ cho tất cả đứng dọc thành cầu
và chỉ bắn 1 viên vào mỗi cặp
để tiết kiệm đạn.
Rất hiệu quả.
Người bị đạn chết sẽ ngã và lôi người kia rơi xuống sông.
Tôi biết bố mẹ tôi đã cùng chết
Họ không bao giờ chịu xa nhau.
Súng của Koulikov. Súng rất tốt.
Cảm ơn anh.
Cháu biết cách anh ấy ra khỏi nơi trú ẩn.
Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.
Nhà máy rất to.
Cháu cũng biết chỗ nữa. Anh ấy đi qua đường cống
Dưới nắp lưới bên dưới các bồn chứa.
rồi đi ra từ xưởng.
Giữa 2 nơi đó, có 1 chỗ trống.
Ở bên dưới 1 bệ sắt dài.
Ngày 5-1 1-1942
Chúc đồng chí may mắn.
Tôi biết chính xác nơi hắn chờ tôi.
Hắn chờ ta ở bệ sắt trên ống nước này.
Ta sẽ bắn hắn từ đằng sau.
Ta sẽ qua bên kia xưởng qua đường ống này.
Hãy theo tôi!
Anh đi lối đó còn tôi theo lối này.
Đồng ý?
Mẹ kiếp!
Sergei, anh nên quay về.
-Không, tôi không sao đâu -Về đi!
Anh nên đi đi!
Co chân lại.
Cố lên, cố lên, cố lên nào
Đồng chí Stalin yêu cầu các bạn cố gắng 1 lần nữa!
Đất nước ta đang lâm nguy!
Để cứu những người ta thương yêu!
Chính vì họ mà ta chiến đấu hôm nay.
Nghe anh nói đi. Tania!
Bọn Đức đang sử dụng tất cả mọi phương tiện.
Chỉ 1/10 quân lính có cơ may sống sót.
Cô là người có ăn học Cô biết ngoại ngữ
Một bức điện cô nghe được cứu được hàng ngàn người.
Một lần giải mã của cô giết hàng ngàn tên địch.
Cô có trách nhiệm phải sống!
Vassili sinh ra để bắn anh ấy chỉ biết có thế.
Cô và tôi có sứ mệnh khác.
Nếu Vassili ở đây, anh ấy cũng sẽ nói như thế.
Anh ấy đâu? Vassili đâu?
Cúi đầu xuống!
-Hãy nói hắn ở đâu! -Hãy ở trong ống nước, Tania!
Trở vào đi! Trở vào!
Từ từ
Đừng bắn.
Hắn ở hướng kia.
Cái cột đằng trước cô.
Hãy đi vòng ra sau nó.
Đi đi.
Tania, tôi cần cô tìm 1 mảnh kính lớn.
Một mảnh kính lớn.
Cô thấy cái lò
Phía sau tôi, bên trái nhà máy không?
Nghe không? Tôi không nghe cô!
-Tôi nghe! -Nghe rồi!
Cô có thấy
2 ô cửa sổ -
-Thấy! -Thấy cửa sổ...
có song bị gãy?
Thấy.
Được.
Tôi cần cô làm thế này.
-Sẵn sàng chưa? -Rồi.
3, 2, 1
Chào Sacha.
Đúng là anh ta ở chỗ cháu đã nói.
Gần chỗ đó.
Anh ta hết sức thông minh.
Hãy nói ta nghe về anh ta
sao lại là người ông dạy bắn chứ không phải người cha?
Cha anh ấy chết rồi. Mẹ anh ấy cũng thế.
Anh ta có nói về bố không?
Không. Anh ấy không biết bố.
Anh ta có đi học không?
Anh ấy biết viết. Anh ấy viết rất nhiều thư .
Phụ nữ viết thư cho anh ta?
Ai cũng viết thư cho anh ấy cả.
Anh ta có người yêu ở làng không?
-Không phải ở làng ở đây! -Thế cô ấy có yêu anh ta không?
Có, vì anh ấy đẹp trai,
can đảm, và cô ấy rất đẹp.
Cháu biết cô ấy. Cô ấy là hàng xóm.
Cô ấy có học đại học. Họ rất xứng đôi
Sau này họ sẽ lấy nhau
Ít ra, cháu nghĩ thế.
Còn cháu, Sacha
Sao cháu lại giúp người Đức?
Vì họ mạnh hơn! Vì họ sẽ chiến thắng!
và vì cháu thích Sôcôla?
Tất cả những người này... đều biết họ sắp chết.
Mỗi đêm khi họ quay về,
đều là một phần thưởng.
Xin lỗi anh.
Mỗi tách trà
mỗi điếu thuốc
cũng là liên hoan rồi.
Đối với phần lớn chúng ta, có thể là đêm cuối cùng.
Chỉ là 1 điều không thể tránh khỏi.
Ai cũng có thời hạn sống của mình.
Trong rừng, sói sống 3 năm.
Còn lừa sống 9 năm.
Xin lỗi, chắc lại là danh ngôn vùng Ural?
Tôi nghe mà chẳng hiểu gì hết.
Lừa sống lâu hơn vì nó hữu ích hơn.
Hoàn toàn hợp lý!
Làm gì có lừa trong rừng?
Anh bịa thì có.
Vậy tôi là con lừa?
Những người như cô và Danilov
phải sống sót qua chuyện này.
Những người đã đọc sách, những người có văn hóa.
Sẽ cần đến những người như các bạn khi hết chiến tranh.
Còn nếu anh sống sót?
Anh chàng Vassili vô dụng sẽ làm gì?
Tôi muốn làm việc trong nhà máy
Có lần ông tôi đã dẫn tôi đi thăm 1 nhà máy
Có 1 người đứng trên cao
Trên 1 bục cao.
không mặc áo xanh như những người khác
Công nhân bên dưới có vẻ không rõ mình đang làm gì,
Nhưng ông ấy trên kia
đối với ông ấy mọi việc rõ ràng.
Và tôi nghĩ ''1 ngày kia.. tôi có thể được như vậy ''
Buồn nhỉ. 1 giấc mơ sẽ chẳng bao giờ thành sự thật.
Tại sao không?
Có khi anh còn sống dai hơn chúng tôi
Là con lừa già nhất trong rừng.
150 m giữa bọn Đức và dòng Volga
Cả thế giới đang nhìn 150 m đó
Đó là những gì tạo nên Stalingrad .
Thủ đô của
trận chiến.
Cô bạn Tania của em,
em có gặp chị ấy không?
Chị ấy ở bên kia, trong lán trại đơn vị bắn tỉa.
Hãy bảo tên Đại tá, ta sẽ cử hết đơn vị bắn tỉa
để hỗ trợ cuộc tấn công vào nhà máy.
Hãy nói là Vassili sẽ có mặt.
-Tôi cần gặp anh. -Được thôi.
-Danilov! -Sao cơ?
Anh phải ngưng viết bài về tôi!
Tôi sẽ không thể hạ hắn, vì tôi không đủ giỏi.
Sớm muộn gì hắn cũng sẽ tìm ra tôi, và giết tôi.
Tôi đã bảo là không được nói như thế.
Nhưng lần này thì khác.
Anh dựng tôi lên dựng lên thành
1 hình tượng không phải là tôi!
Tôi không sống như vậy được nữa! Tôi muốn chiến đấu!
Tôi muốn chiến đấu như 1 người lính thường.
Tôi hiểu.
Vấn đề là anh không phải lính tầm thường. Anh rất khác thường.
Tôi chỉ là điều anh dựng lên.
Không hơn.
Sao bây giờ anh lại nói thế?
Chuyện gì đã xảy ra?
Điều gì đã thay đổi?
Anh có nói với Tania dùm tôi không?
-Có -Vậy...
Cô ấy có nghĩ lại không?
Tôi không biết!
Phải thuyên chuyển cô ấy. Như thế an toàn hơn.
Phải như thế, anh biết mà.
-Ừ. -Xin thuyên chuyển cũng dễ thôi.
Bọn Đức đang chuẩn bị 1 đợt tấn công nữa vào trung tâm thành phố.
Tâm lý chiến rất quan trọng, chúng tôi cần anh hơn bao giờ hết.
Sacha khoan nhé. Sacha!
-Hãy nói những gì em biết. -Chào Sacha
Có bụi trên giày tên Thiếu tá.
Sacha đã khiến hắn tin nó đã đổi bên.
Không cần phải nhắc anh cậu bé đang liều lĩnh
Bụi màu vàng. Chỉ có 1 nơi duy nhất đất màu đó.
phía sau Nhà máy Hóa Chất, có 1 đống trên đường đi.
Giỏi lắm.
Sacha...
Ra chờ anh bên ngoài nhé.
-Danilov! -Gì?
Anh không có quyền lợi dụng nó!
Tôi đâu có lợi dụng nó.
Nó tự nguyện đấy chứ.
Anh biết tại sao không?
Vì nó tin tưởng anh!
Ngày mai ta sẽ chiếm lại nhà máy hóa chất.
Sacha đã báo tên thiếu tá anh sẽ có mặt.
Anh đã biết phải đợi hắn ở đâu rồi đó.
Giữa trận tiến công. Tôi làm theo lệnh
Đề nghhị anh cũng như thế.
Tôi biết những hiểm nguy
Anh sẽ không sao đâu...
đồng chí.
Bọn Đức trên kia.
Mới hôm qua còn là người Nga.
Không còn xa nữa đâu.
Sacha...
Em đang chơi 1 trò chơi nguy hiểm
Em muốn anh thắng.
Anh thấy chưa? Cứ đi dọc bờ sông.
Lúc này còn an toàn.
Hắn chết rồi. Chúng tôi tìm thấy... những vật này trên xác hắn.
Lý do anh đến đây không còn nữa.
Xin lỗi Đại tướng
nhưng tôi không tin
Có 1 chuyến bay về Berlin tối mai
Anh sẽ đi chuyến bay đó.
Bây giờ, tôi phải yêu cầu anh trao lại thẻ bài
Nếu anh có bề gì, bọn Nga sẽ thừa cơ tuyên truyền.
Nếu anh chết, anh sẽ chết vô danh.
Anh đã suýt chết 1 lần rồi.
Xin hãy giữ anh dũng bội tinh này.
Nó được trao cho
1 trung uý trong đơn vị bộ binh 116.
Đã ngã xuống tại đây, vào những ngày đầu của cuộc chiến.
Đó là con trai tôi.
Nếu cuộc đổ bộ không thành công thì sẽ tiêu hết!
Lại đây!
Tôi đã nói rồi!
Anh chơi nhạc quá nhiều đấy.
Nếu có tin xác nhận hắn đã chết ta tiêu rồi!
-Anh tiêu rồi! -Tin này không đúng!
Đây là tin từ Tổng Hành Dinh của họ!
Họ phải làm gì nữa? Treo xác anh ta lủng lẳng trước mặt quân ta?
Họ nói láo!
Tốt. Rất tốt.
Hãy viết đi. ''Vassili Zaitsev chưa chết.
''Anh ta đã ăn sáng món này sáng nay
Đây là bức ảnh anh ấy đang đọc báo''. Anh làm thơ đi!
Sao?
Anh nhất định không chiếm lại bờ sông đó à?
Tôi không quan tâm nếu anh mất nửa quân số.
Cho nửa kia chết theo đi! Hay anh chết đi cho rồi!
Anh ấy về chưa?
Chắc là sắp về rồi.
Bọn Đức đã cắt đứt đường dây, vì vậy mà anh ấy về muộn.
Ta đi ra ngoài nhé?
Tôi có viết thư cho mẹ tôi về cô.
Mẹ tôi có nói là sau chiến tranh,
nếu cô cần gì
Gia đình chúng tôi sẽ lo cho cô
Cô biết tôi sẽ lo cho cô.
Họ đang nói Vassili đã chết!
Vassili Zaitsev sẽ không bao giờ... về với người thân của mình nữa!
Hãy đầu hàng đi! Đây là cơ hội duy nhất của các anh!
Cháu có vẻ buồn.
Vì tin Zaitsev chết?
Không phải dấu việc ấy. Không có gì phải xấu hổ.
Cháu cũng là... người Nga như anh ta.
Đừng nghe lời họ.
Chỉ là tuyên truyền thôi.
Anh ấy chưa chết đâu.
Cháu biết vì sao không?
Vì ta chưa giết anh ta.
Ta sẽ cho cháu biết 1 bí mật.
Chỉ nói với cháu, vì ta biết có thể tin cháu.
Nhưng cháu phải thề là sẽ không cho ai khác biết.
Cháu có thề không?
Ta có 1 chỗ rất hay,
Ngay lối ra từ ga xe lửa.
Ta sẽ trốn trong tháp nước.
Ngày mai, ta sẽ chờ hắn ở đó.
Rồi cháu sẽ thấy, anh ta sẽ đến.
Anh ta luôn luôn đến.
Ta cũng muốn cháu thề từ nay... sẽ ở nhà, là chỗ của cháu.
Thề nhé? Thề chứ?
Tốt lắm.
''Ta biết anh ấy còn sống, anh ấy sẽ không bỏ ta
Vì anh ấy đã là 1 phần của ta, Vassili bất tử''
Anh đã ở đâu? Chúng tôi đã tìm anh khắp nơi.
Anh không nghe nói à? Tôi đã chết rồi.
Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...
Vassili cao quý đã chết.
Con người thật sự
Tôi
tôi đã ngủ quên,
và bỏ mất cơ hội.
Rồi tôi đã ẩn nấp,
để trốn 1 người muốn giết tôi.
Tôi sẽ nói với Kruschev
Ông ấy sẽ cho anh về đơn vị cũ.
-Tania đâu? -Ở hầm trú ẩn.
Tôi đã xuống hầm trú ẩn.
Em bảo chị ấy anh chưa chết.
Viên Thiếu tá bảo thế. Ông ấy bảo những người Đức nối dối.
Ông ấy bảo anh chờ ông ấy ở Nhà ga.
Vassili.
Vassili
Sacha bé nhỏ
ta biết ngay mà.
-Vassili! -Tania!
Em biết anh không thể chết!.
Sao em biết?
Vì ta mới gặp nhau!
Em đã cầu nguyện lần đầu tiên từ khi em còn bé.
Và khi em mở mắt Sacha đã đến
Chờ cho em biết tin vui.
Em nghĩ nó thương yêu anh còn hơn em nữa
Kính chuyển các cấp có liên quan,
Tôi kêu gọi sự quan tâm của Bộ Tổng tư lệnh đến những thay đổi
trong thái độ chiến đấu... của Vassili Zaitsev.
Anh ta đã nhiều lần trốn tránh trách nhiệm
Tỏ vẻ nghi ngờ... cơ may chiến thắng của ta
và thường nói những câu... mất quan điểm trước công chúng.
Trận đấu súng kéo dài 1 cách vô lý...
giữa anh ta và đối thủ người Đức chỉ có thể được giải thích...
bởi sự thiếu tin tưởng vào lý tưởng Cộng sản của anh ta.
Chào cháu Sacha.
Một lần nữa anh ta biết chính xác phải tìm ta ở đâu.
Cháu không thấy là lạ sao?
Ngoài ta ra, chỉ 1 mình cháu biết.
Ta không giận cháu, Sacha.
Cháu đã làm 1 việc rất can đảm.
Cháu đã chọn phe của mình, ta tôn trọng điều đó.
Nhưng đó không phải là phe của ta.
2 ta đều là chiến sĩ.
Và 2 ta là kẻ thù. Ta biết cháu sẽ hiểu.
Ta giận cháu vì đã có bảo cháu ở nhà, và cháu đã thề.
Ta giận cháu vì buộc ta phải làm điều ta sẽ phải làm.
Em chưa thấy ai nhăn nhó... nhiều đến thế trong khi ngủ.
Em nhìn anh ngủ bao lâu rồi?
Cả đêm.
Anh ngáy như ống lò vậy.
Anh mà ngáy? Có à?
Như lợn vậy.
Anh có nói mớ không?
Có.
Có điều anh phải cho em biết
Trên xe lửa...
đến đây
ta đã ở cùng toa xe.
Không.
Anh thấy em
Em đang đọc sách. Và em ngủ gục.
Anh không dám nhìn em. Em đẹp quá.
Em làm anh sợ
Sau đó anh đã không thể... không nhớ đến em
Điều đó làm anh buồn cười.
Rồi anh nghĩ có bao nhiêu người có thể ôm em
làm em cười
Họ may mắn biết bao.
Và bây giờ anh lại ở bên em
-Em có ngáy không? - như 1 con lợn.
Gì vậy?
-Chúa ơi! -Ôi, không!
-Chúa ơi! -Tania, đừng!
-Tania,đừng! -Buông em ra!
-Buông em ra! Buông ra! -Đó là điều hắn muốn!
-Buông em ra!
-Hắn sẽ giết em, sẽ giết em! -Để em đi!
Anh sẽ chạy theo em, và hắn sẽ giết anh.
Hãy để em đi!
-Hãy để em đi! -Đó là điều hắn muốn!
Anh sẽ hạ hắn! Anh hứa anh sẽ giết hắn.
Anh sẽ lấy súng hắn về cho em. Anh hứa, Tania.
Tôi cần anh.
Bà phải đi ngay, bà Filipov. Stalingrad có thể thất thủ.
Chiếc tàu cuối cùng sắp đi. Bọn Đức sắp đến bất cứ lúc nào.
Anh ấy có làm giấy tờ cho bà. Bà sẽ an toàn ở bên kia.
Hãy gom đồ đạc và chúng tôi sẽ phụ mang ra bờ sông.
Tôi không đi. Đây là nhà tôi.
Đây là nhà của Sacha. Tôi không thể đi.
Tôi có việc phải cho bà biết, bà Filipov.
1 điều rất khó thông cảm.
Đó là về Sacha.
Nó đã đi theo bọn Đức. Nó đã phản lại đất nước.
Nó đã đi theo kẻ thù rồi, nó sẽ không về nữa.
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi !
Nó đã trở thành kẻ phản bội.
Thằng bé tội nghiệp
Nó đã làm gì?
Vậy nó ở với họ luôn sao?
Phải nó sẽ ở với họ luôn.
Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính ủy...
Nhưng thế này có lẽ hay hơn.
Nếu bọn Đức thắng nó sẽ an toàn.
Tôi biết nói vậy không đúng, nhưng có thể nó đã chọn đúng.
-Tania! -Tania?
-Ôi, Tania! -Tania!
Chúa ơi!
Bác sĩ! Tôi cần bác sĩ!
Tôi có giấy lên tàu, có giấy đây!
Xin hãy để cô ấy đi.
Xin ông!
-Vô ích thôi! Không qua khỏi đâu. -Nó sẽ qua khỏi!
Nó là con gái tôi! Con gái tôi!
-Tôi xin ông! -Thôi được.
-Cảm ơn ông! -Mang cô này lên tàu!
''Tôi vẫn khỏe. Họ đưa tôi qua sông. Chăm sóc Sacha giúp tôi.''
Hắn đâu?
Tên Thiếu tá đâu?
Chỉ cách anh vài phân.
Tôi đã quá khờ , Vassili.
Con người bao giờ cũng vẫn là con người.
Sẽ chẳng bao giờ có con người mới.
Ta đã cố hết sức tạo ra một xã hội mới bình đẳng
Để không ai có thể ganh tị với người hàng xóm.
Nhưng luôn luôn sẽ còn những tị hiềm
Một nụ cười,
Một tình bạn,
Một điều gì đó ta không thể sở hữu và muốn có.
Trong thế giới này, một thế giới Xô viết...
Vẫn sẽ luôn luôn có người giàu, người nghèo.
Giàu của cải,
nghèo của cải.
Giàu tình yêu
nghèo tình yêu
Tania sẽ không về nữa
Cô ấy chết rồi, Vassili.
Cô ấy trúng đạn pháo Cũng nhanh.
Tôi không nghĩ cô ấy đau đớn nhiều.
Cô ấy trên đường quay lại tìm anh.
Sau khi đưa Bà Filipov lên tàu, cô ấy định quay lại tìm anh.
Cô ấy đúng. Anh là người tốt, Vassili,
Tôi muốn giúp anh, Vassili.
Hãy để tôi làm một việc cuối cùng này
một việc hữu ích để thay đổi nhiều điều.
Tôi sẽ chỉ anh chỗ tên Thiếu tá.
Đừng làm thế. Đừng!
2 tháng sau Ngày 3-2-1943
Hôm nay, ngày 3-2- 1 943, một ngày buồn thảm với Hitler...
Và với hàng trăm ngàn tù binh Đức...
Thật là 1 ngày không thể nào quên với đất nước chúng ta...
Sau 180 ngày chiến đấu anh dũng...
Tại thành phố Stalingrad...
Và kết quả của sự hy sinh quên mình của quân đội ta...
Chỉ Huy trưởng Hồng quân anh hùng của chúng ta...
Đã nhận sự đầu hàng vô điều kiện...
Của bọn phát xít Đức xâm lăng...
Rất tiếc anh bạn trẻ, tôi không thấy
-không có tên đó trong sổ! -Phiền bà tìm lại lần nữa.
-Đây là địa chỉ bệnh viện và tên cô ấy. -Cô ấy không còn ở đây!
Đúng là địa chỉ chúng tôi, nhưng cô ấy không còn đây.
-Nhưng đây là địa chỉ, cô ấy ở đây -Tôi rất tiếc
-Nhưng cô ấy viết thư -Tôi đã tìm 3 lần, không có.
Không có Tania Tchernova ở đây! Chúng tôi không giúp được!
Nhiều lần được huân chương Lênin,
Vassili Zaitsev đã được phong làm anh hùng của Liên Bang Xô Viết.
Súng của anh ấy còn được giữ đến nay ở Bảo tàng Lịch sử Stalingrad
giữa những biểu tượng chiến thắng trong cuộc chiến chống Phát xít Đức.